Transliterasyon Aracı

Transliterasyon, bir alfabenin harflerini başka bir alfabenin harfleriyle yazar; böylece adlar, adresler ve yer adları herkes tarafından okunabilir: Москва sözcüğü Moskva, Αθήνα sözcüğü Athina, とうきょう sözcüğü tōkyō, 서울 ise seoul olur. Alfabeyi ve sistemi seçin, metninizi yazın ya da yapıştırın; Latin harfli sürüm siz yazdıkça belirir. Rakamlar, noktalama işaretleri ve zaten Latin harfleriyle yazılmış kelimeler olduğu gibi kalır, büyük harfler de büyük kalır.

Rusça için dört sistem vardır: Rusya'nın yurt dışı pasaportlarında kullanılan ICAO (Щербакова, Shcherbakova olarak yazılır), İngilizce haritalarda yer adları için kullanılan BGN/PCGN ve kütüphanelerde ve akademik metinlerde kullanılan GOST 7.79-2000'in iki sistemi: B sistemi (Shherbakova) ve ISO 9 ile aynı olan, her harfi tek bir harfle yazan A sistemi (Ŝerbakova). Ukraynaca ve Bulgarca kendi resmî ulusal sistemlerini izler; Yunanca, Yunan pasaportlarında olduğu gibi ELOT 743'ü, Japonca Hepburn sistemini, Korece ise Revize Romanizasyon'u izler. Japoncada yalnızca hiragana ve katakana dönüştürülür, kanji olduğu gibi kalır. Son seçenek ters yönde çalışır ve Latin harfleriyle yazılmış Rusçayı yeniden Kiril alfabesine çevirir.