Μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες

Η μεταγραφή γράφει τα γράμματα ενός αλφαβήτου με τα γράμματα ενός άλλου, ώστε ονόματα, διευθύνσεις και τοπωνύμια να μπορεί να τα διαβάσει οποιοσδήποτε: η Αθήνα γίνεται Athina, η Москва γίνεται Moskva, το とうきょう γίνεται tōkyō και το 서울 γίνεται seoul. Επιλέξτε το αλφάβητο και το σύστημα, πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό σας, και η εκδοχή με λατινικούς χαρακτήρες εμφανίζεται καθώς γράφετε. Τα ψηφία, τα σημεία στίξης και οι λέξεις που είναι ήδη γραμμένες με λατινικούς χαρακτήρες μένουν ως έχουν, και τα κεφαλαία παραμένουν κεφαλαία.

Τα ελληνικά ακολουθούν το ΕΛΟΤ 743, όπως στα ελληνικά διαβατήρια: ο Ευάγγελος γίνεται Evangelos και η Θεσσαλονίκη Thessaloniki. Τα ρωσικά έχουν τέσσερα συστήματα: το ICAO, που χρησιμοποιείται στα ρωσικά διεθνή διαβατήρια (το Щербакова γίνεται Shcherbakova), το BGN/PCGN, για τα τοπωνύμια στους αγγλόφωνους χάρτες, και τα δύο συστήματα του GOST 7.79-2000, για βιβλιοθήκες και ακαδημαϊκά κείμενα: το σύστημα B (Shherbakova) και το σύστημα A, που ταυτίζεται με το ISO 9 και γράφει κάθε γράμμα με ένα μόνο γράμμα (Ŝerbakova). Τα ουκρανικά και τα βουλγαρικά ακολουθούν τα επίσημα εθνικά τους συστήματα, τα ιαπωνικά το σύστημα Hepburn και τα κορεατικά την Αναθεωρημένη ρωμανοποίηση. Στα ιαπωνικά μετατρέπονται μόνο τα hiragana και τα katakana: τα kanji μένουν ως έχουν. Η τελευταία επιλογή κάνει το αντίστροφο και μετατρέπει ρωσικά γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες ξανά σε κυριλλικά.