Transzliteráció latin betűkre

A transzliteráció az egyik ábécé betűit egy másik ábécé betűivel írja le, hogy a neveket, a címeket és a helyneveket bárki el tudja olvasni: így lesz a Москва alakból Moskva, az Αθήνα alakból Athina, a とうきょう alakból tōkyō, a 서울 alakból pedig seoul. Válassza ki az ábécét és a rendszert, írja be vagy illessze be a szöveget, és a latin betűs változat már gépelés közben megjelenik. A számjegyek, az írásjelek és a már latin betűs szavak változatlanok maradnak, a nagybetűk pedig nagybetűk maradnak.

Az oroszhoz négy rendszer áll rendelkezésre: az ICAO, amelyet az orosz nemzetközi útlevelekben használnak (a Щербакова alakból Shcherbakova lesz), a BGN/PCGN, amelyet az angol nyelvű térképek helyneveinél használnak, valamint a GOST 7.79-2000 szabvány két rendszere, amelyeket könyvtárakban és tudományos szövegekben használnak: a B rendszer (Shherbakova) és az A rendszer, amely megegyezik az ISO 9 szabvánnyal, és minden betűt egyetlen betűvel ír le (Ŝerbakova). Az ukrán és a bolgár a saját hivatalos nemzeti rendszerét követi, a görög az ELOT 743-at, ahogy a görög útlevelekben, a japán a Hepburn-rendszert, a koreai pedig a felülvizsgált romanizációt. A japánban csak a hiragana és a katakana alakul át: a kandzsik változatlanok maradnak. Az utolsó lehetőség fordítva működik: a latin betűkkel begépelt orosz szöveget visszaalakítja cirill betűsre.