ローマ字変換ツール

翻字とは、ある文字体系の文字を別の文字体系の文字で書き表すことで、名前、住所、地名を誰でも読めるようにします。とうきょうはtōkyō、МоскваはMoskva、ΑθήναはAthina、서울はseoulになります。文字と方式を選んでテキストを入力するか貼り付けると、入力に合わせてローマ字表記が表示されます。数字、句読点、すでにラテン文字で書かれた単語はそのまま残り、大文字は大文字のままです。

日本語はヘボン式に従い、長音をōのように表します。パスポートのヘボン式では、TOKYOのように長音記号を付けずに大文字で書きます。変換されるのはひらがなとカタカナだけで、漢字はそのまま残ります。韓国語は韓国の国語ローマ字表記法、ギリシャ語はギリシャのパスポートと同じELOT 743、ウクライナ語とブルガリア語はそれぞれの国の公式方式に従います。ロシア語には4つの方式があります。ロシアの国際パスポートで使われるICAO（ЩербаковаはShcherbakova）、英語の地図の地名に使われるBGN/PCGN、そして図書館や学術文献で使われるGOST 7.79-2000の2つの方式、システムB（Shherbakova）と、ISO 9と同じですべての文字を1文字で書くシステムA（Ŝerbakova）です。最後のオプションは逆方向の変換で、ラテン文字で入力したロシア語をキリル文字に戻します。