Outil de translittération

La translittération écrit les lettres d’un alphabet avec celles d’un autre, pour que les noms, les adresses et les lieux puissent être lus par tous : Москва devient Moskva, Αθήνα devient Athina, とうきょう devient tōkyō et 서울 devient seoul. Choisissez l’alphabet et le système, saisissez ou collez votre texte, et la version en lettres latines s’affiche au fur et à mesure. Les chiffres, la ponctuation et les mots déjà écrits en lettres latines restent tels quels, et les majuscules restent des majuscules.

Le russe a quatre systèmes : OACI, utilisé dans les passeports internationaux russes (Щербакова devient Shcherbakova), BGN/PCGN, utilisé pour les noms de lieux sur les cartes en anglais, et les deux systèmes de la norme GOST 7.79-2000, utilisés dans les bibliothèques et les textes universitaires : le système B (Shherbakova) et le système A, identique à l’ISO 9, qui rend chaque lettre par une seule lettre (Ŝerbakova). L’ukrainien et le bulgare suivent leurs systèmes nationaux officiels, le grec suit la norme ELOT 743, comme sur les passeports grecs, le japonais suit le système Hepburn et le coréen la romanisation révisée. En japonais, seuls les hiragana et les katakana sont convertis : les kanji restent tels quels. La dernière option fonctionne en sens inverse et remet en cyrillique le russe tapé en lettres latines.