เครื่องมือถอดอักษร

การถอดอักษรคือการเขียนตัวอักษรของระบบหนึ่งด้วยตัวอักษรของอีกระบบหนึ่ง เพื่อให้ทุกคนอ่านชื่อคน ที่อยู่ และชื่อสถานที่ได้ เช่น Москва กลายเป็น Moskva ส่วน Αθήνα กลายเป็น Athina とうきょう กลายเป็น tōkyō และ 서울 กลายเป็น seoul เลือกอักษรและระบบการถอด แล้วพิมพ์หรือวางข้อความ ข้อความในอักษรละตินจะปรากฏขึ้นขณะที่คุณพิมพ์ ตัวเลข เครื่องหมายวรรคตอน และคำที่เป็นอักษรละตินอยู่แล้วจะคงเดิม และตัวพิมพ์ใหญ่ก็ยังคงเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

ภาษารัสเซียมีสี่ระบบ ได้แก่ ICAO ที่ใช้ในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศของรัสเซีย (Щербакова กลายเป็น Shcherbakova) BGN/PCGN ที่ใช้กับชื่อสถานที่บนแผนที่ภาษาอังกฤษ และสองระบบของ GOST 7.79-2000 ที่ใช้ในห้องสมุดและงานวิชาการ คือระบบ B (Shherbakova) และระบบ A ซึ่งเหมือนกับ ISO 9 และเขียนอักษรแต่ละตัวด้วยอักษรเพียงตัวเดียว (Ŝerbakova) ภาษายูเครนและบัลแกเรียใช้ระบบทางการของประเทศ ภาษากรีกใช้ ELOT 743 แบบเดียวกับในหนังสือเดินทางกรีก ภาษาญี่ปุ่นใช้ระบบ Hepburn และภาษาเกาหลีใช้การถอดอักษรโรมันฉบับปรับปรุง สำหรับภาษาญี่ปุ่นจะแปลงเฉพาะฮิรางานะและคาตากานะ ส่วนคันจิจะคงเดิม ตัวเลือกสุดท้ายทำงานในทางกลับกัน คือแปลงภาษารัสเซียที่พิมพ์ด้วยอักษรละตินกลับเป็นอักษรซีริลลิก