Transliteration in lateinische Schrift

Bei der Transliteration werden die Buchstaben eines Alphabets mit den Buchstaben eines anderen wiedergegeben, sodass Namen, Adressen und Orte für jeden lesbar sind: Aus Москва wird Moskva, aus Αθήνα wird Athina, aus とうきょう wird tōkyō und aus 서울 wird seoul. Wählen Sie das Alphabet und das System, geben Sie Ihren Text ein oder fügen Sie ihn ein, und die lateinische Fassung erscheint schon während der Eingabe. Ziffern, Satzzeichen und Wörter, die bereits in lateinischen Buchstaben geschrieben sind, bleiben unverändert, und Großbuchstaben bleiben groß.

Für Russisch gibt es vier Systeme: ICAO, das in russischen Reisepässen verwendet wird (aus Щербакова wird Shcherbakova), BGN/PCGN für Ortsnamen auf englischsprachigen Landkarten und die beiden Systeme von GOST 7.79-2000, die in Bibliotheken und wissenschaftlichen Texten üblich sind: System B (Shherbakova) und System A, das ISO 9 entspricht und jeden Buchstaben mit genau einem Buchstaben wiedergibt (Ŝerbakova). Ukrainisch und Bulgarisch folgen ihren amtlichen nationalen Systemen, Griechisch folgt ELOT 743 wie in griechischen Reisepässen, Japanisch dem Hepburn-System und Koreanisch der Revidierten Romanisierung. Im Japanischen werden nur Hiragana und Katakana umgewandelt: Kanji bleiben unverändert. Die letzte Option geht den umgekehrten Weg und wandelt Russisch, das in lateinischen Buchstaben getippt wurde, wieder in Kyrillisch um.